1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
കഠിനമായ തണുപ്പ് അവളുടെ ശരീരത്തെ ആക്രമിച്ചു.

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
അത് ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഘട്ടം.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
അവൾക്ക് സ്ക്രാപ്പിംഗ് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ രക്തയോട്ടം ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
അവളുടെ മെറിഡിയൻസ് മായ്ക്കുക.

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയുണ്ടോ?

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
സ്ക്രാപ്പിംഗ് ചികിത്സയിൽ ആർക്കാണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
പുതപ്പ് അവളുടെ ചുറ്റും മുറുകെ പൊതിയുക.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪ കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ ജീവിതകാലത്ത്,
ക്ഷണികമായ പൂവ് ♪

12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ
ഒരു കവിതയായി മാറുന്നു ♪

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪ ഒരു അവസരത്തിനായി ♪

14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരക്ഷരം,
♪ പകുതി ആയുസ്സ് വ്യത്യാസം

15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശം ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയും

16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪ ഒരു നോട്ടത്തിന് ♪

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪ ഈ ജീവിതത്തിൽ ♪

18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪ എനിക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുന്നതെല്ലാം ♪

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും

20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪ ഈ യാത്രയിൽ ♪

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് കൊതിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
♪ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം ♪

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪ എവിടെ സ്നേഹം വസിക്കുന്നു, എവിടെയാണ് ഭയം കിടക്കുന്നത്

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪ ഒരു ചിന്ത മാത്രം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു

26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ലോകം വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയില്ല

28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪ കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ ജീവിതകാലത്ത്,
ക്ഷണികമായ പൂവ് ♪

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ
ഒരു കവിതയായി മാറുന്നു ♪

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪ ഒരു അവസരത്തിനായി ♪

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരക്ഷരം,
♪ പകുതി ആയുസ്സ് വ്യത്യാസം

32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശം ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയും

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪ ഒരു നോട്ടത്തിന് ♪

34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪ ഈ ജീവിതത്തിൽ ♪

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪ എനിക്ക് കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയുന്നതെല്ലാം ♪

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪ ഈ യാത്രയിൽ ♪

38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്

39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് കൊതിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
♪ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം ♪

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪ എവിടെ സ്നേഹം വസിക്കുന്നു, എവിടെയാണ് ഭയം കിടക്കുന്നത്

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪ ഒരു ചിന്ത മാത്രം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു

43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ലോകം വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയില്ല

45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
[എപ്പിസോഡ് 19]

47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
അച്ഛൻ.

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
അമ്മ.

49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
അച്ഛാ, അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
അച്ഛൻ.

51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
അമ്മ.

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
പിതാവേ!

53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
അമ്മേ!

54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
ഇല്ല...

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
നന്നായിരിക്കുക, ചാങ്യു.

57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
മടങ്ങിപ്പോവുക.

58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
മടങ്ങിപ്പോവുക.

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
ചാങ്യു.

61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക

62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
നിങ്ങളെയും.

63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
ഇല്ല.

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
അമ്മേ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
നമുക്ക് പോകണം.

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
പിതാവേ!

68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
അമ്മേ!

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
പിതാവേ!

70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
അച്ഛൻ.

71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
അമ്മ.

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നു.

73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
പേടിക്കേണ്ട.

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
പോകരുത്.

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
ഞാൻ ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട് -
എൻ്റെ കൊലപാതക പ്രഭാവലയം ശക്തമാണ്.

77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ,

78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
ഒരു പ്രേതവും അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
വു.

80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
വഴി പറയൂ
അവൻ്റെ കർത്താവ് അവളോട് പെരുമാറുന്നു-

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
വായ പൊത്തുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
വരൂ, പറയൂ.

85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
എന്നോട് പറയൂ. വരിക.

86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
അവർ ഇതിനകം ഇത്രയും ദൂരം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
തീർച്ചയായും അവൻ വിവാഹം കഴിക്കണം...

88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
അതെനിക്ക് തരൂ.

91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
നിൻ്റെ ഭഗവാൻ...

92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
ചാങ്യു.

93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം, ശരി?

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
ഹയാ!

97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
അയ്യോ!

98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
അവൻ്റെ കർത്താവ് എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് അടിയന്തിര വാർത്തകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങിയേക്കാം.

100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
അയാൾ ആ സ്ത്രീയുടെ കട്ടിലിൽ കാവൽ നിന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
രാത്രി മുഴുവൻ?

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
എന്താണ് അവരുടെ ബന്ധം?

103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുകയാണോ?

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.

105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ്.

109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
പിന്നിലെ മലയിൽ അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
കൂടാതെ ഇന്നലെ രാത്രി ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ
രക്ഷപ്പെട്ട കൊള്ളക്കാരൻ പറഞ്ഞു

111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
സുയി യുവാൻകിംഗ് അവരെ വാങ്ങിയെന്ന്.

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
ആ കൊള്ളക്കാരനും അത് പറഞ്ഞു

113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
കൂട്ടക്കൊല നടന്ന രാത്രിയിൽ

114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
Sui Yuanqing ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ യുവതിക്ക് അനുചിതമായ എന്തോ ഒന്ന്.

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
തോന്നി

116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
അവൻ അവളെ പ്രത്യേകം ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നു.

117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക.

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
Xie Wu, Xie Qi, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
രക്തം ധരിച്ച കുതിരപ്പടയുടെ ബാക്കി,

120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
മിണ്ടാതെ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
[നോർത്ത് വെസ്റ്റ് ഇൻ]

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, പ്രധാനമന്ത്രി.

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
ഞാൻ Yanzhou ബാരക്കിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
വുആനിലെ മാർക്വിസുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
മാർക്വിസിന് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും
ജിൻഷൗവിലെ മുൻകാല സംഭവങ്ങൾ,

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
തൻ്റെ പക്കൽ ശക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം, പ്രധാനമന്ത്രി.

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി.

129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
ഞാൻ അന്വേഷണം തുടരും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.

130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
ഷെങ് പ്രഭു.

131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
ഷെങ് പ്രഭു.

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ലിനാനിലേക്ക് പോയി

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ് തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്തു.

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
ആ നികൃഷ്ടമായ കൊള്ളക്കാരുടെ ഗുഹ അദ്ദേഹത്തിന് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായി പോകുന്നുണ്ടോ?

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
കാരണം അവിടെ കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് സുയി യുവാൻകിംഗ് പ്രേരിപ്പിച്ചിരുന്നു

137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
ലിനാനെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ.

138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
ആ ചെറിയ പട്ടണം ലിനാൻ.

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
പ്രകാരം
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വിധി,

140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം
Lucheng ആയിരിക്കും.

141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
സുയി യുവാൻകിംഗ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട മകനാണ്-

142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
എന്തിന്, ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്
ലുചെങ്ങിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരം,

143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
അവൻ തൻ്റെ വഴി വിട്ടു പോകുമോ?
ഇത്രയും ചെറിയ പട്ടണത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ?

144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
എനിക്കറിയില്ല.

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
എന്നാൽ ആകസ്മികമായി ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ലിനാനിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സമയത്ത്
അവൻ്റെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ,

147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഒരു കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
ഒരു കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
അയ്യോ!

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
അയ്യോ!

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
ലേഡി ഷിസാ...

152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
നിങ്ങളായിരുന്നു
ലിനനെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ അവനെ നയിച്ചത് ആരാണ്-

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് മരണ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
മുഴുവൻ തുടച്ചുമാറ്റാൻ
ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ്.

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
പിടിക്കപ്പെടുന്നവനെ വയറു കീറിക്കളയും,

158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
അവരുടെ ശവശരീരം തുറന്നു വിടും
3 ദിവസത്തേക്ക്.

159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
അവൻ പോലും അയച്ചു
ഇതിനായി 100 രക്തക്കുപ്പായമുള്ള കുതിരപ്പടയാളികൾ.

160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
എന്തൊരു ശക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
100 രക്തം ധരിച്ച കുതിരപ്പടയാളികൾ?

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ് തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയും
100 മടങ്ങ്!

162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും എന്നതാണ് വസ്തുത
പരിക്കേൽക്കാതെ ഇവിടെ നിൽക്കുക

163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
ഇതിനകം സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.

165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
അപ്പോൾ?

166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
ഇത് ഓർക്കുക:

168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
ഫാൻ ചാങ്യു എന്നു പേരുള്ള ഈ സ്ത്രീയായിരുന്നു അത്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നത്.

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
നീ തന്നെ പോയി പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വരരുത്.

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ ജീവനോടെ കൊല്ലും.

172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
കാത്തിരിക്കൂ!

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
അത് ചെറിയ തെണ്ടി ആയിരിക്കണം
Xie Zheng ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
ആ കശാപ്പുകാരനോടൊപ്പം.

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
ചെറിയ തെണ്ടിയോ?

178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
ഞാൻ അവളെ സിഗു ലെയ്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.

181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
അവളുടെ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് ഞാൻ കണ്ടു
വിലയേറിയതായി കാണപ്പെട്ടു,

182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
ഈ ബന്ദിയെന്നു കരുതി
എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കാം,

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
അവൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
ഞാൻ പോകട്ടെ!

186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
- ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
- എന്നെ വിടൂ!

187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
നീ വില്ലൻ!

188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
- എന്നെ വിടൂ!
- സത്യം ചെയ്യൂ!

190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
അത് വുവാനിലെ മാർക്വിസ്
കശാപ്പുകാരി അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും!

191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
എന്നെ വിടൂ!

192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
ഞാൻ പോകട്ടെ!

194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
നിങ്ങളും ജീവൻ പണയം വെക്കേണ്ടി വരും.

195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
[സർക്കാർ]

196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
എൻ്റെ കർത്താവേ.

197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
500ലധികം മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു
ലിനാൻ ടൗണിൽ,

198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
അസംഖ്യം പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
നൂറിലധികം വീടുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
നഗരവാസികൾ ഇപ്പോഴും കുറവാണ്
ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും.

201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
ജിഷൗ കളപ്പുരയെ അറിയിക്കുക
നെയ്ത്ത് ബ്യൂറോയും

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
അടിയന്തരമായി സാധനങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ
ലിനാനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
വേണ്ടി അഭയം നൽകുക
ഭവനരഹിതരായ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
ജിഷൗ പ്രിഫെക്ചർ പോസ്റ്റ്ഹൗസിൽ.

205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
കൂടാതെ,

206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
കുറച്ചു തടി കൊണ്ടു വരൂ
അയൽ ജില്ലകളിൽ നിന്ന്...

207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ ഇതുവരെ...

209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
അന്ന് ഞാൻ ലിനനെ വിട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
ഒരുപക്ഷേ ഈ ദുരന്തം
നടക്കില്ലായിരുന്നു.

211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
ആർക്കാണ് അത് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുക?

212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
നീ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ മിസിസ് ഫാനിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
ഞാൻ കൽപിച്ചതുപോലെ ഉടൻ ചെയ്യുക.

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
-അതെ.
- കുറച്ച് സൈനികരെ കൂട്ടി എന്നെ പിന്തുടരുക.

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
-അതെ.
-എൻ്റെ കർത്താവേ.

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
നിങ്ങൾ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
പകരം ഞാൻ പോകാം.

220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
ഞാൻ മാസ്റ്റർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
ഇതിനായി എനിക്ക് നേരിട്ട് പോകണം.

222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
എൻ്റെ നാഥാ!

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
ജിഷൗ ആർമി തിരച്ചിൽ നടത്തിവരികയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ദിശയിൽ.

224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
ചുരത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ
അവരെ അധികനേരം പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്
ലി ഹുവായ്ആൻ്റെ ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തണോ?

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ?

228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോയി മാസ്റ്ററോട് ചോദിക്ക്.

229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
വ്യാജ പട്ടാളക്കാരോ?

230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
They're probably in league with
ക്വിംഗ്ഫെങ് സ്ട്രോങ്ഹോൾഡിൽ നിന്നുള്ള കൊള്ളക്കാർ.

231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
അമ്മേ, എന്താ കാര്യം?

232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
നിങ്ങളുടെ യുവ മാഡത്തിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
അവൾ ഇന്നലെ ധരിച്ചു
when she was all sweaty...

234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
യുവ മാഡം?

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
ഞാൻ അവൾക്കായി കഴുകി ഉണക്കി.

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
നല്ല പെൺകുട്ടി.

239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Your fever is finally gone.

240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
മാഡം.

241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
പാവം പെൺകുട്ടി.

243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരിലേക്ക് ഓടി

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
ഒരു തണുപ്പ് പിടിച്ചു.

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭർത്താവുണ്ട്.

247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
അവരെല്ലാം വില്ലന്മാരാണ്.

248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
അവരാരും എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
വില്ലന്മാരോ?

250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
വിഷമിക്കേണ്ട.

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
പക്ഷേ...

253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
യുവതി,

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
എൻ്റെ ഈ പഴയ ശരീരം
തുടരാൻ കഴിയില്ല.

255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
യുവതി,

256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
യുവതി...

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
പിന്നിലെ മല.

259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
നമുക്ക് പോകാം.

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
അവർ പോയി.

261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
എന്നെ പിന്തുടരുക.

262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
വരൂ മാഡം.

263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
വരിക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായത്
ഇവിടെ ഇത്രയധികം സൈനികരുണ്ടോ?

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
വരൂ മാഡം.

266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
മാഡം, ഇവിടെ ഒളിക്കുക.

267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
അവർ ശരിക്കും സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണെങ്കിൽ,

269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
Young lady, please be extra careful.

271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
വിഷമിക്കേണ്ട.

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
ലി ലോർഡ്!

273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
ലി ലോർഡ്!

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
ലി ലോർഡ്!

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
ലി ലോർഡ്!

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
ലി ലോർഡ്!

277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ
എന്നെ പിടിക്കാനാണോ?

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
ഈ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം,

279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പോലും അപകടത്തിലാക്കി!

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
ഞാൻ പോകട്ടെ!

283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
ഈ കാര്യം ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ
നിങ്ങളോട്?

284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
ഒരു സുഹൃത്ത്.

286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
സുഹൃത്തോ? ഏതുതരം സുഹൃത്ത്?

287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
ഏതുതരം സുഹൃത്താണ് വിലമതിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണോ?

289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!

290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
മതി സംസാരം!

292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
അയ്യോ!

294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
അയ്യോ!

295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
ഇപ്പോൾ മലയുടെ അടിവാരത്ത്.

297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റത്?

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ചില പോറലുകൾ മാത്രം.

300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
അന്ധയായ ഒരു വൃദ്ധയുണ്ട്

301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
എന്നോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
അവൾ പുല്ലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
ഈ പർവത പാതയിലൂടെ കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക്.

304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
ലി ലോർഡ്, ദയവായി

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
ആരെങ്കിലും അവളെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
നിങ്ങൾ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
അതിനാൽ അവൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
ഷൂറാൻ.

309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
അതെ.

310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
നിങ്ങൾ നാലുപേരേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
അതെ.

312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
സിഗു ലെയ്‌നിലെ ഗ്രാമീണർക്ക് സുഖമാണോ?

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
ശ്രീ. ലി.

314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
മിസ്റ്റർ ലി...

315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
മിസ്സിസ് യിൻ.

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
മിസ്സിസ് യിൻ...

317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
മിസ്സിസ് യിൻ...

318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[സിഗു ലെയ്ൻ]

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[സിഗു ലെയ്ൻ]

323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
പോകൂ. നീക്കുക.

324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
വേഗം പോയി പണി തീർത്തു.

325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
അവൻ്റെ നാഥൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
അവരെ എത്രയും വേഗം സംസ്കരിക്കാൻ

327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
ഒരു പ്ലേഗ് തടയാൻ.

328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
എൻ്റെ കർത്താവേ.

330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
അവർ മനുഷ്യരായിരുന്നു. സൗമ്യമായിരിക്കുക.

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
എല്ലാവരും സൗമ്യരായിരിക്കുക.

333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
-അതെ.
- മനസ്സിലായി.

334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[സിഗു ലെയ്ൻ]

335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
-ശ്രീമതി. ഷാവോ...
-ചംഗ്യു!

336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[സിഗു ലെയ്ൻ]

337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
എവിടെയാണ് മാറുന്നത്?

338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
മാറ്റുന്നു...

339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
മാറ്റുന്നത് കാണുന്നില്ല.

340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
ചാങ്യു!

341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
അവിടെ പോയി ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തൂ.

343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
ശരി.

344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
-മനസ്സിലായി.
-നമുക്ക് പോകാം.

345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
ആ വഴി.

346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
നീ കരച്ചിൽ തുടർന്നാൽ,

348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
ഞാൻ നിന്നെ നദിയിലേക്ക് എറിയുന്നു.

349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
പോകൂ

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധമായ വെള്ളം തരൂ.

351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
പോകൂ!

352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
കുട്ടി.

353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
കുട്ടി.

354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
നീ പേടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
തൊടുക.

357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണെങ്കിൽ,
വുവാനിലെ മാർക്വിസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നായകനാക്കുന്നില്ല, ശരി?

361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
അയ്യോ ഇല്ല. അവൾക്ക് ആസ്ത്മയുണ്ട്.

364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
വുആനിലെ മാർക്വിസ് എങ്ങനെ ചെയ്തു
സാർ ഇത്ര അസുഖമുള്ള കുട്ടിയാണോ?

365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
അത്രയ്ക്ക് വിഷമം.

366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
ഇവിടെ മരുന്ന് ഇല്ല.

368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
ഇത് ഓകെയാണ്.

369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കും ആസ്ത്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
ഈ തന്ത്രം നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
നന്നായി.

373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.

374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
വഴിയിൽ വച്ച് അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
നന്ദി, മിസ്.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[സുയി]

377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഗംഭീരമായ വസ്ത്രങ്ങളിൽ,

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
സ്വർണ്ണവും ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച,

381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
എൻ്റെ അരികിൽ തിളങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
എന്നിട്ടും ഈ നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
തയ്യൽക്കാരനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
തയ്യൽക്കാരനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക

386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
അവളുടെ കൈകൾ പൊട്ടിക്കുക.

387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
-അതെ.
- മാസ്റ്റർ, ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
അത്തരം അപൂർവ നിധികൾ

390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
മിന്നുന്ന വസ്തുക്കളും-

391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കാണിക്കുന്നു
അവരോട് വാത്സല്യമില്ല.

392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
കാവൽക്കാർ!

393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
ഈ കരകൗശല സ്ത്രീക്ക് മോശം രുചിയുണ്ട്.

394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
അവളെ വലിച്ചിഴച്ച് അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുക!

395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
അതെ.

396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
-നീക്കുക.
-ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, മാസ്റ്റർ!

398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
ഈ പാചകക്കാരന് ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും.

400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
അപ്പോൾ അവനെ ആവശ്യമില്ല
അവൻ്റെ നാവ് സൂക്ഷിക്കാൻ.

401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
മതി!

403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
ഭ്രാന്തൻ.

404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് വരെ വരുമായിരുന്നു.

405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.

406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
നീ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ!

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണോ?

408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറുന്നു,

409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്നു വിളിക്കുന്നുവോ?

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടോ നിനക്ക് എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല

411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
എന്നോടു ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
പുറത്തുള്ള ആ മനുഷ്യർ

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
നിങ്ങൾ കാരണം എല്ലാവരും മരിച്ചു.

414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
നിനക്ക് എന്നെ അനുസരിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
അങ്ങയുടെ ദാസന്മാരുടെ ജീവന് ഭീഷണിയായി

416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
അത് കൂടുതൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
നിരപരാധികളെ ദ്രോഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
നീയെന്താ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്താ

419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലുമോ?

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം -

421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും

422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
കാരണം മാത്രം

423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
എനിക്ക് നിന്നോട് ഉള്ള ചെറിയ വാത്സല്യം.

424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
നന്നായി.

425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
ആ ചെറുക്കനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
അമ്മേ!

427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നില്ല

428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം.

429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ചങ്കൂറ്റത്തെ കാണുന്നു

430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
വളരെ നിഷ്കളങ്കനും ദയയുള്ളവനുമായി തോന്നുന്നു.

431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
എന്തായാലും അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
അവൻ ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
ആദ്യം അവനെ കൊല്ല്

437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലും.

438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
എൻ്റെ മകനോ?

439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
എങ്കിൽ

440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയും,

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
അപ്പോൾ നീ എന്തു ചെയ്യും?

442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
എനിക്കൊരിക്കലും ഈ മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.

444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
എനിക്ക് പണ്ടേ മതി.

445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
അമ്മ...

446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു

447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
ഞാനാണ്
ആരാണ് അവനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാതുവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
ചെയ്യരുത്!

451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അവനെ കൊല്ലരുത്.

455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
മതി.

458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
മതി.

459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
ഇത് മതി.

460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
അമ്മ.

461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന എൻ്റെ കുടുംബം

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
അതെ.

465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
-അമ്മേ!
-ബാവോർ...

466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
അമ്മേ!

467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
ബാവോർ, ഭയപ്പെടേണ്ട!

468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
അമ്മേ!

469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
അവസാനം ഞാൻ അറിയുന്നു

470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത എവിടെയാണ്.

471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
എൻ്റെ കർത്താവേ.

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
വരിക.

474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
ദയവായി അകത്ത് വന്ന് ഇരിക്കൂ.

475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
ആവശ്യമില്ല, മിസിസ് ഷാവോ.

476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
മിസിസ് ഫാനിനോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
അവളുടെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്

478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
ഒപ്പം ഫാൻ ഡാനിയുവിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹങ്ങളും.

479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
അവരും മരിച്ചോ?

480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
എൻ്റെ നാഥാ,

481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
നിനക്കിത് ഇപ്പോൾ ചാങ്‌യുവിനോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ?

482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
അവൾക്ക് ഇത്രയധികം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
ശരി.

484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
മിസിസ് ഫാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
ചാങ്യു ഉപരിതലത്തിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,

486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
പതിവുപോലെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
പക്ഷെ എനിക്ക് ആഴത്തിൽ അറിയാം

488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
അവൾ നിശബ്ദയായി കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്.

489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
മിസിസ് ഫാൻ ശരിക്കും ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവളാണ്.

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ അവൾക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
കൂട്ടക്കൊലയുടെ ദിനത്തിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,

492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
അകത്തും പുറത്തും പോരാടാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പലതവണ,

493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
നിരവധി ഗ്രാമീണരെ രക്ഷിക്കുന്നു.

494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
അവൾ തകരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
ചാങ്യു.

496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
ചാങ്യു?

497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
[അന്തരിച്ച പിതാവ് ഫാൻ എർണിയുവിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി
ഒപ്പം പരേതയായ അമ്മ മെങ് ലിഹുവയും ഒരുമിച്ച് സംസ്‌കരിക്കപ്പെട്ടു]

498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
ചാങ്യു!

499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
അതെനിക്ക് തരൂ.

500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
ഇക്കാര്യങ്ങൾ സർക്കാർ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നത്?

502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
മരിച്ചവർ പോയി.

503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
സ്വയം ക്ഷീണിക്കരുത്.

504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[ലേഡി കാങ് സാൻ്റെ ശവകുടീരം]

505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
മുത്തശ്ശി കാങ് ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ രണ്ട് തലമുറയിലെ പുരുഷന്മാർ

507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
എല്ലാവരും യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചു.

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
അവളുടെ ചെറുമകൻ സിയാവു,

509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
ഇപ്പോഴും മുത്തശ്ശിയെ തിരയുന്നു.

510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
അവൾക്ക് ഒരു മുതിർന്ന കൊച്ചുമകനും ഉണ്ടായിരുന്നു

511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കോർവി ലേബറിനായി പോയവൻ,

512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
കൂടാതെ അദ്ദേഹം എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.

513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
നൂഡിൽസ് ഷോപ്പിൽ നിന്നുള്ള മിസിസ് യിൻ-

514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
അവൾ അൻഹുവയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
എനിക്കൊരു കത്തെഴുതണം

516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
അവളുടെ വീട്ടുകാരെ അറിയിക്കാൻ.

517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
[ഷെഫ് ലി ഡെക്കിൻ്റെ ശവകുടീരം]

518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഷെഫ് ലി-

519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
അവൻ്റെ പിതാവിന് ഇതിനകം 70 വയസ്സായി

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
ഇപ്പോഴും ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
ഈ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം കണ്ടെത്തണം.

523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ വാങ്-

524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
അദ്ദേഹം മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചികിത്സ നടത്തി
വീട് പോലെ.

525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
ഒപ്പം മറ്റ് അയൽവാസികളും...

526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
ഞാൻ അവരെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ,

527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
എനിക്ക് സമാധാനമാകില്ല.

528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
നിങ്ങൾ ഉറക്കമോ വിശ്രമമോ ഇല്ലാതെ പോകുന്നു.

529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അത് എങ്ങനെ എടുക്കാൻ കഴിയും?

530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കട്ടെ.

531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
നമുക്ക് പോകാം.

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.

533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
കണ്ണടച്ചയുടനെ ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും...

535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
ഒപ്പം എൻ്റെ മാറ്റവും...

536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
ചാങ്യു.

537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
മാറൽ ശരീരങ്ങൾക്കിടയിൽ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
[അന്തരിച്ച പിതാവ് ഫാൻ എർണിയുവിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി
ഒപ്പം പരേതയായ അമ്മ മെങ് ലിഹുവയും ഒരുമിച്ച് സംസ്‌കരിക്കപ്പെട്ടു]

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
അവൾ ഭാഗ്യവതിയും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവളുമാണ്.

540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
വിഷമിക്കേണ്ട.

542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
എല്ലായിടത്തും തിരയാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
എനിക്ക് മാറുന്നതിനെ കണ്ടെത്തണം.

545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
അച്ഛൻ, അമ്മ.

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകാൻ പോകുകയാണ്.

548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
ദയവായി എന്നെ മാറ്റുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുക,

550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
യാൻ ഷെങ്,

551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
ലിനാനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരെല്ലാം,

552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
[മെങ് ലിഹുവയുടെ സ്മാരക ഗുളിക]
[ഫാൻ എർണിയുവിൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്]

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
അവരെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
[വിവാഹമോചന കരാർ]